Listing your rental property by the end of spring can harness the seasonal surge of renters.